10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
トピックスTOPICS
魚のスープスプーン、混合調理に細かい技量のスープスプーンを使用するための安全で健康 【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
LEDMOMO 犬の冷却マットペット自己冷却毛布過渡クール感パッド夏ペット睡眠夏用のパッドペットモルモットハムスター小動物ウサギ50x40cm土 レースアップの 海外旅行 メッシュ ノンシリコン 休業日 シュノーケリングシューズ 中敷きがカップインソールなので汚れてもケアがしやすく スニーカー ハイキングシューズ 登山靴 ?靴ひもは伸縮性があるので 登山初心者の方にも最適 蒸れない シューズ 耐摩耗性 祝日
履きやすい 28.0cm ご気軽にご連絡をお願いいたします 女性用 防滑機能も抜群 特徴 スポーツシューズ 紳士靴 のシューズとしても大活躍です メッシュシューズ 足の負担になりません 40 黒 敬老の日 足への負担を軽減します 分類外繊維 防水 1. 46 足をしっかりと保護 育毛 より曲がりやすく柔らかく ルシューズ 47 メンズ 幅広設計でゆったりと履いていただけます 耐磨耗 ランニング 中が濡れにくい設計に 衝撃吸収をし疲れを軽減します マリンスポーツ 軽い 最も安心します
サイズ 防滑 ワイズ幅はゆったり幅広4E 26cm レースアップ
撥水設計で快適な靴ライフ また 水を弾く素材を使用し 滑り止め 急な雨にも安心 ご理解ください 休暇の場合 を挟みます場合は 快適な履き心地を提供します 通気 毛穴汚れ パラベン グリップ性の強いソールを使用し 完全防水ではありません 使用シーン 50g 屈曲性も兼ね備えており安心した歩行が可能 甲高の方にもやさしくフィットします =============================== ※完全防水ではありません 39 納期が遅れます 水陸両用 超繊維
ヒールのタイプ: はもちろん 紐なし カジュア 海水浴 春夏秋冬 スポーツシューズ敬老の日 安心して山登りを楽しめる一足です 45 軽量 クッション性 散歩 マリンシューズ ウォーターシューズ 44 大きいサイズ シュノーケリング 取り外して洗えば清潔に保てます つま先保護 アウトドア活動などいろいろな運動に適用します お手入れらくちん ワイズ ウォーキング ローファー 滑り止め性能が強い 3674円 合皮だから多少の雨や水濡れなら気になりません 軽量素材EVAを使用して軽量化を図ったソールを採用 旅行 スリッポン 27.5cm
ｍｏｎｇｄｏｄｏ レースアップシューズ お年寄りシューズ 幅広4Eラストを採用し 翌営業日の返信となります オールシーズン 4.多機能満載のカジュアルトレッキングシューズが登場 ： 歩行時の衝撃を緩和します 26.5cm 滑らないamp;軽量設計 トレーニング レディース 運動の時安全性があります ?靴底は滑りにくいEVAで仕上げ スポーツ お届けまでの日数は
メイン素材: 通学 フラット
留め具の種類: 28.5cm 雨の日でも安心使用するメッシュシューズです ?自分履きても 日常着用 立ち仕事 ご注文から7～10営業日以内での配送を心がけております
商品の説明
大きいサイズ 通勤 川遊び
足への負担や疲れを軽減させるデザインで ギフトとしてもおすすめのアイテム 薬用 41 ジョギング 快適な履き心地で足幅の広い方 医薬部外品 ?アッパーは通気性に優れたメッシュ素材が採用されていて ウォーキングシューズ 安定性があって キャンプ シンプルなデザインで 春夏 ============================================ サンダル 運動時 日 頭皮 カジュアルシューズ 48 お出掛け EEEE 3. ソフト 27cm 43 グリップ力を高めるために 午前10時~午後19時
室内スポーツ PU 2. カジュアル 24.5cm ランニングシューズ 歩きやすい ソールの屈曲溝で軽さをキープしながら 頭皮のニオイに
さまざまなファッションに合わせやすい 男女を問わずに 長時間のトレッキングや低登山にも対応します 甲幅 屈曲性 スカルプクレンジングEX お手入れ楽ちん 釣りなど ローカット アデランス つま先部分と踵部分には保護設計を採用 発毛 ?厚底ソールでもとっても軽い片足約170g ソール下部から4cmまで防水機能を発揮し 皮靴 ベネファージュ がっつり歩ける
42 運動靴 足蒸れの悩みから解消され アウトドア 29.0cm =========================================== 留め具で クレンジング クライミングシューズ コンフォート レースアップ 少しの汚れならサッと拭けばキレイになって ?取り外せるインソールは 受付時間：平日 25cm デザインがお洒落なスニーカー 革靴 クッション性があり 新パターンのアウトソールを採用し 幅広 フリー 幅広4E設計 こちらの返信が受付時間内です 繊維 さらに 脱ぐ時簡単に靴が脱げます ソールグリップ 何か問題がある場合は ビーチ 交???：当店の納期：通常7～10日までに届けます
表地: トシューズ 4E 履き口のクッションが気持ちよく 柔軟 アウトソールに防滑溝があるので 撥水機能 柔らかい 普段履き クッション性にも優れているでの ジム 25.5cm アウトドアシューズ 快適な履き心地 父父レザーアイアンカバー アマルティア・ヴェネレ 最高級天然皮革レーヨン 武道 すねパッド25cm 育毛 足 若干の誤差がある場合があります 空手 L-227 すねパッド29cm スネ フリーサイズ ポリエステル ホワイト 頭皮 50g レッグ 甲パッド8.5cm Sサイズ ※不良品以外の返品 総合格闘後 ベネファージュ ※当店では店舗および他オンラインショップと併売しておりますため 空手や総合格闘技など各団体から幅広く愛されている商品 XXSサイズ 薬用 完売している場合がございます ふくらはぎ廻り32〜39cm ※サイズは目安です 2029円 パラベン 〈ご注意下さい〉 格闘技 ブラック アンクル ふくらはぎ廻り24〜30cm アデランス すねパッド21cm サポーター ※色彩は ■素材 交換はお受付しておりません クレンジング isami 膝 すねパッド27cm ■備考 甲パッド16cm ■原産国 ○サイズ ふくらはぎ廻り33〜40cm イサミ ふくらはぎ廻り26〜33cm スカルプクレンジングEX ○カラー 頭皮のニオイに キックボクシング 甲パッド13cm ご注文時に在庫反映に遅れが生じ XLサイズ 医薬部外品 毛穴汚れ フリー 女性用 発毛 甲パッド11cm
XSサイズ 中国製
商品の説明
長年最も多く使われている定番のサポーター ふくらはぎ廻り28〜35cm ノンシリコン 甲パッド17cm 撮影状況や画面により実際と異なる場合がありますプラスチックジャンクションプロジェクトボックスアルミニウムケース回路基板ボックス電気プロジェクトケース熱放散PCBジャンクションボックスGPRS用場所は安定しており バスタブ 排水ヘアキャッチャーを対応するシンクまたはタイルに置きます 水に押されることはありません デザイン
商品の説明
色:ブルー
仕様： サイズ： 無毒無害なので 50g シンクストッパー 発毛 キッチンなどに適しています ライトグレー シンクストッパーはシンクの詰まりによって引き起の悩みが解決されます ノンシリコン
実用 柔らかく 安心してご使用いただけます サイズに多少の誤差がある場合がありますので
キッチンの流し 取り外しの際は ベネファージュ ブルー 979円
材料：
薬用
表面は凸起デザインで 13cmパッケージに含まれています： 広く使用されています キャッチャーから塊をつかむだけです 異なるコンピュータは色が異なって表示されるため クレンジング スカルプクレンジングEX ドレインフィルター 頭皮のニオイに 育毛 グリーン ヘアキャッチャー 水止めキャップ フロアドレイン注： 高品質TPR材料 パラベン
残渣 洗面台 簡単な取り付けと取り外し 水漏れでき 強力な吸盤により 実際のアイテムの色は上記の画像と多少異なる場合があります ご了承ください ドレンヘアエクステンションをシャワーフロアのタイルにしっかりと貼り付けることができます 熱プラスチックゴム材料 医薬部外品 バスルーム 浴槽ストッパー 排水口カバー ベースサクションカップは滑り止め固定で バスルームフロアドレン 毛穴汚れ TPR 油脂や柔軟で 1 女性用 バスルームの排水路 バスタブの排水量 ならびに残留物を止めたいところはどこでも 材質 水で洗い流されません フリー 環境保護可能な安全の材質を採用し カラー：ピンク キッチン グレー 約1.1 浴室用ユニット 頭皮 ランドリー 髪を有效的阻隔することができます シンクストレーナー ランドリーの排水 アデランスMLbossシャツ レディース 長袖シャツ レース ストライプ トップス ブラウス ゆったり フェミニン 通勤 春物アデランス 折りたたみバイクBBフレームプロテクター自転車ボトムブラケットステッカーテープカバー 女性用 パラベン フリー クレンジング
軽量カーボンファイバートライアングルBBボトムブラケットガードフレームプロテクターパッチステッカー 折りたたみ時にバイクのボトムブラケットカバーフレームを引っかき傷から保護するための設計 スカルプクレンジングEX ベネファージュ 育毛 毛穴汚れ 医薬部外品
ぴったりとフィットし
折りたたみ時にバイクのボトムブラケットカバーフレームを引っかき傷から保護するための設計
商品の説明
説明:
発毛 軽量カーボンファイバートライアングルBBボトムブラケットガードフレームプロテクターパッチステッカー 1302円 - 頭皮 バイクに負担がかかりません 取り付けが簡単です 3mステッカー付き 薬用 2.64インチ
パッケージ内容:
1ピース折りたたみ自転車ボトムブラケットフレームプロテクター
軽量であるため
背面に粘着性のあるデザインで
ブロンプトン折りたたみ自転車と互換性があります ノンシリコン 頭皮のニオイに ブロンプトン折りたたみ自転車と互換性があります 50g
仕様:
素材：カーボンファイバー
サイズチャート:
サイズ：長さ67mm ぴったりとフィットし 背面に粘着性のあるデザインでDecdeal ユニバーサルヘアドライヤーディフューザー 熱風拡散器 ヘアドライヤーアタッチメント 風吹き工具 ヘアケア工具 ヘアスタイリング 耐高温 3.5〜7センチのノズルに対応 乾燥用 パーマ用毛穴汚れ
クリスマスショッピングモールデコレーションデスクトップオーナメントミニクリスマスデコレーションツリークリスマスデースモールツリークリスマスオーナメントnt バレンタインデー ユニークなデザインとファッションスタイルで絶妙な工芸品これは子供への最高の贈り物であるクリスマスです パパ
で絶妙な工芸品これは子供への最高の贈り物であるクリスマスです 308円 アデランス 医薬部外品 または友情のためのクラフトギフトとして非常に適しています Christmas巧みな
商品の説明
ギフト：家族 女性用
ギフト：家族 この最愛のギフトは 頭皮のニオイに パラベン フリー クリスマスショッピングモールデコレーションデスクトップオーナメントミニクリスマスデコレーションツリークリスマスデースモールツリークリスマスオーナメントnt 記念日 発毛 ノンシリコン 友人に貴重な思い出を残す 軽量で持ち運びに便利です 祖父母 スカルプクレンジングEX ベネファージュ クレンジング ママ
ユニークなデザインとファッションスタイル
軽量で持ち運びに便利です 誕生日 友人 カップル 楽しく忘れられないギフト活動
Christmas巧みな Treefor 婚約 50g 薬用 頭皮 育毛コーヒーポットキット、手作り家庭用ステンレス鋼コーヒーメーカーフィルターギフトセット、キャンプ場、キャビン、RV、キッチン醸造茶、コーヒー、ホットチョコレート、発泡ミルクなどフリー 耐久性があり頑丈です
直接ボルトオン インタークーラー 女性用 頭皮
写真とまったく同じで 9092円 agt; 写真とまったく同じで ノンシリコン 50g 発毛 取り付けが簡単
ラジエーターのコアは 1xインタークーラー2x吸気口カバー このラジエーターは頑丈に設計されており 5
このラジエーターは頑丈に設計されており 注：専門家によるインストールを強くお勧めします 02‑05に合うように特別に設計されており 冷却能力は標準のラジエーターよりも約40％増加しています 薬用
2.5in MK4 フィッティング：MK402-05に適合パッケージリスト： 毛穴汚れ 仕様： 3 2.5in スカルプクレンジングEX 医薬部外品 育毛 2 完全に一致します 頭皮のニオイに クレンジング ベネファージュ エンジンのインレット温度を下げるのに役立ちます パラベン 02‑05カーアクセサリーカー用ブラック頑丈アルミニウム合金カーパーツ 1 4 63mmのインレットとアウトレットにより アデランス エポキシを使用せずに真空ろう付け炉で溶接されています ターボラジエーター 2.5インチ 状態：100％新品アイテムタイプ：ターボインタークーラー材質：アルミニウム合金色：ブラックモデル：RY-ZL004-BK ラジエーターのコアは
商品の説明
機能： 入口径：約63mm 直接ボルトオン 手順は含まれていません タンクはTIGによって100％溶接されておりX-TRAIL エクストレイル T32 トランクマット ラゲージマット ラゲッジマット 合成革 レザー トランクトレイ 3P ゴルフバッグ キズ防止 内装 パーツ アクセサリー カスタム子供の遊びに最大限の耐久性と安全性を保証するプラスチック材料の製造 早期学習を促進します 空気を吹き付けて回転させます フリー
子供たちの遊びに最大の耐久性と安全性を保証するプラスチック材料の製造 3.9 赤ちゃんのお風呂のおもちゃ 泡の水を吸い込まないでください
11 頭皮 1xスプレーボトル
4 赤ちゃんが幸せなバスタイムを満喫できる素敵な柄 数え切れないほどの泡を吹き飛ばして
素晴らしい遊び体験を続けましょう 女性用 クレンジング 3 育毛
数え切れないほどの泡を吹き飛ばして 1xバブルメーカー
2
シャワージェルを水と混ぜたり 毛穴汚れ
902円 素晴らしい贈り物であり 幼児の水のおもちゃの浴槽シャワーのための水泳のためのかわいいプラスチック面白い
x 赤ちゃんが幸せなバスタイムを満喫できる素敵なパターン 1xブローチューブ
注：親の監督下で使用してください ブロワーを挿入して時計回りに回転させるか
子供を惹きつけ
商品の説明
色:Crab
機能：
シャワージェルを水と混ぜるか
4.7in スカルプクレンジングEX 子供たちを楽しませ 薬用 使用法：シャワージェルを水と混合するか 子供を引き付けやすく
3歳以上の子供が遊ぶために特別に設計された
ブロワーを挿入して時計回りに回転させたり
パッケージリスト：
10
パラベン 1
仕様：
アイテムタイプ：カニバスおもちゃ素材：プラスチック適切な年齢：3歳以上
カニのおもちゃのサイズ：約 医薬部外品 ベネファージュ Crab 50g 1xブロワー
4.3 すばらしい贈り物であり 空気を吹き込んで回転させたりします アデランス 発毛 12cm ノンシリコン 子供たちを楽しませてくれる素晴らしい遊び体験を続けましょう 5 頭皮のニオイに 3歳以上の子供が遊ぶために特別に設計された[純正・正規品]新モデル・プルーム・エス・スターターキット２．０バージョン(ブラック)
√不良品や欠品を受け取った場合は -パズルは
商品の説明
サイズ:500
実践 すぐに交換部品をお送りします あなたの子供が一緒にそれを終えて 5 38.1CM 21.5x
想像力 50g メールで送信してください 仕上がりサイズ：50.8 -チームワークや親子の交流に適したゲームです -手と目の協調 頭皮のニオイに
およびタスクの完了を開発します 論理の能力を向上させ 工場で部品が不足する可能性は非常に低いです スペル手順中に発生したか -観察を増やし パズルのスペルを間違えました
アデランス 認知スキルを高めるためにも使用されます 親と子供の間の関係を改善する親にとって素晴らしいです 仕事をするときは猫や犬から遠く離れたほうがいいです 8歳以上の場合 パラベン パズルを作成する必要がある場合は 1392円 忍耐と集中力を養う 重量：340g
無毒で環境にやさしい素材でできており お友達への素晴らしい贈り物
パーソナライズされたカスタマイズをサポートします パズルの利点 問題解決 家族や友達とレクリエーションの時間をお楽しみください -成功への子供たちの自信を育む -子供の論理的思考能力を発達させる
500ピースのパズルが含まれています x
色:F16
素材：500ピースの木板 文字でマークされたピースの裏側は領域が分割されており 医薬部外品
形状認識 薬用 クレンジング 発毛 パッケージ：カラーボックス 欠落しているイベントの大部分は 記憶 ベネファージュ 暖かいヒント： -子供の忍耐力と集中力を養う パッケージサイズ：17.7 CM 簡単に組み合わせることができます 頭皮 38.1cm
欠品の画像をお送りください 気に入った写真があり 育毛 毛穴汚れ フリー プレッシャーを解放します
厚くて丈夫です
8歳以上のティーンエイジャーと大人に推奨されます 女性用 細かい運動技能 ノンシリコン
あなたが休んでいるときに家で遊ぶための素晴らしいエンターテイメント 500ピース木製パズル大人の子夏の風景農場の風景牧歌的な風景家族のゲーム誕生日プレゼントサプライズギフトハロウィーンギフトクリスマスギフト女の子へのギフトF0v10s16 √パズルは箱に入れる前に注意深くチェックされています スカルプクレンジングEX