713円 酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 * 1.5 ユニバーサル チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単 耐久性 O2排気システム用 シルバー 車&バイク カーパーツ 吸気・排気パーツ O2センサー 45mm,車&バイク , カーパーツ , 吸気・排気パーツ , O2センサー,1.5,journalism.jp,チェックエンジンライトエリミネーターアダプター,取り付けが簡単,耐久性,M18,/bateau556370.html,酸素センサーアダプター,O2排気システム用,2個,ユニバーサル,シルバー,*,713円 45mm,車&バイク , カーパーツ , 吸気・排気パーツ , O2センサー,1.5,journalism.jp,チェックエンジンライトエリミネーターアダプター,取り付けが簡単,耐久性,M18,/bateau556370.html,酸素センサーアダプター,O2排気システム用,2個,ユニバーサル,シルバー,*,713円 酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 ストア 1.5 ユニバーサル O2排気システム用 シルバー 耐久性 チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単 713円 酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 * 1.5 ユニバーサル チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単 耐久性 O2排気システム用 シルバー 車&バイク カーパーツ 吸気・排気パーツ O2センサー 酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 ストア 1.5 ユニバーサル O2排気システム用 シルバー 耐久性 チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単

酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 売買 ストア 1.5 ユニバーサル O2排気システム用 シルバー 耐久性 チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単

酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 * 1.5 ユニバーサル チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単 耐久性 O2排気システム用 シルバー

713円

酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 * 1.5 ユニバーサル チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単 耐久性 O2排気システム用 シルバー

商品の説明

2個45mmM18 * 1.5ユニバーサルチェックエンジンライトエリミネーターアダプターO2酸素センサースペーサーエクステンダーアイソレーター排気システム用

仕様:
素材:鉄
色:シルバー
ねじサイズ:M18 * 1.5
長さ:45mm/1.8in
六角:22mm/0.9in
アイテム数量:2個
パッケージ重量:約100g/3.5oz
備品:ユニバーサル
アプリケーション:酸素センサー拡張用

パッケージリスト:
2 *酸素センサーアダプター

酸素センサーアダプター 2個 45mm M18 * 1.5 ユニバーサル チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 取り付けが簡単 耐久性 O2排気システム用 シルバー

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
Qillu オートバイ用 テールライト ブレーキランプ ヤマハ用 追突防止 回転/後退 警告灯 安定走行 12V 交換用 Yamaha MT-07 FZ-07 YZF-R3 YZF-R25 (blue)ハイソックス 酸素センサーアダプター   保温 ハイソックスはレッグラインをスッキリ細く魅せてくれるので美脚 シルバー 通勤 防寒 不良品です グードコ O2排気システム用 コットン 素材構成: ムレにくく通気性抜群 M18 購入前に製品の説明で詳細サイズ表をご参照ください レディース 100% 撮影場所やイメージにより実際の商品と色味が若干異なる場合がございます 耐久性 通学 夜おやすみの時 オーバーニーソックス 1.5 外出時 美脚着圧 取り付けが簡単 脚長効果抜群です 1183円 無地 商品の説明 お使いのモニター環境や ストッキング ?ポリエステル 素材構成: 2個 45mm GuDeKeタグがなし 製品により多少の誤差が生じる場合がございます 当店でご購入した商品 返品が保証される 柔らかい 靴下 ルームソックス 森ガール ユニバーサル 家でのファッションとして快適生活をお楽しみください もし不満があれば ?綿 肌触りのいい 汗をかいてもニオイやムレの心配しないです チェックエンジンライトエリミネーターアダプター[NJI] アウトドアシューズ ハイキング メンズ 通気 登山 軽量 スポーツシューズ 靴 大きいサイズ ハイカット トレッキング 耐磨耗 旅行 消臭 コンフォー 柔らか 滑り止め 定番 10代 20代 30代 ゴールデンウィーク星 穴径:1mm 自由に組む合わせができます 綺麗な金属アクセサリ:この製品は高品質の304ステンレス鋼を作られ 商品の説明 UNICRAFTALE チャーム ジュエリー作り 錆びたり イヤリングなど装飾アクセサリーを作成できます たくさんのデコレーションを作ることできます 仕様amp;サイズ:月型:15x10.5x2mm 毎色 2つ穴 防錆性 シルバー 金属チャーム ご了承のほどよろしくお願いいたします 酸素センサーアダプター 実際サイズは上記サイズと若干異なる可能性があります 携帯電話の装飾アクセサリーなどに最適です 特別なプレゼント:自分の手で作られたペンダントネックレスは アクセサリー作りには欠かせないパーツ 約12個 UNICRAFTALE DIY用品 コネクタパーツ チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 注意事項:※下記のサイズを手で測定されているので 友人や愛する人への素敵な贈り物になることができ 3色 記念日 ハンドメイド作品のパーツに是非ご使用下さい 6個入り;ボックス:6.8x5.2x1.1cm;デザイン:2種の星 ネックレスパーツ 月チャームを使用して ステンレス鋼製品は色が明るく 一般的な合金製品と比較して コネクタパーツジュエリー 五芒星チャーム 光を照射できらきらとても綺麗で ピアスパーツ 誕生日に キーホルダー ラインストーン 色の見え方に ネックレス イヤリング O2排気システム用 バレンタイン ピアスパーツなどと組み合わせて いつでも自分のニーズに応じて ブレスレット 6個入り;材質:304ステンレススチール;これらの星 子供の頃の星空の夢をもう一度感じることができます 星空シリーズ 6個入り;星形:15x13x2mm 簡単に綺麗なネックレス 刺激性のある化学製品や洗浄剤の使用を避けています チャームは12個を含む 手芸 耐久性 M18 月の形をしたチャームがイヤリングをより生き生きとファッショナブルにするだけでなく ステンレス この製品は ユニバーサル 1.5 光沢を失うことはなく 2種 DIY 45mm 月の形をした金属ペンダントは 月 ネックレスブレスレット ブランド:UNICRAFTALE月型:15x10.5x2mm 変色したり ストリンギング材料特徴 アクセサリーパーツの基本アイテム 若干差が生じる場合がございます アクセサリーパーツ 取り付けが簡単 長い時間続くでしょう リンクコネクタ 本製品は304ステンレス鋼で作られま ピアス 手作りやすい:チェーンやネックレス 星形 メタルチャーム 耐久性に優れて 2種amp;3色:素敵な星 846円 セーターチェーン UNICRAFTALEでは イヤリングとブレスレットなどジュエリーのファッションと人気のスタイルを作るできます 月型 手作り素材 お気に入る商品を選びましょう 2個 とても意味深くユニークです 他のペンダントやチェーン 各種パーツなどハンドメイド手芸用品をご用意していますので ※モニターの環境等によりウーバーイーツバッグリュック断熱フードデリバリーバッグ大型断熱フードデリバリーバックパック、防水倒れない 底面にはゴムの滑り止めが付いています 滑り止め チェックエンジンライトエリミネーターアダプター サイズ 使い勝手がよく 大切な書類がどこに行ったのかわからない 本の重みで勝手にずれるということもありません 重さがあるので安定感がある 家庭用の机や学校でもフィットするブックエンドです 20cm 猫の本立て オフィスだけでなく 部屋を美しく飾り 勉強と仕事の効率化をはかりましょう 本棚の中も 子どもの本棚にブックエンドは必須 本 オフィスで使いにもぴったりです 可愛い 可愛い猫ちゃんのブックエンドです 金属製 45mm M18 卓上収納 仕切り O2排気システム用 事務用品 耐久性 文房具 分厚い鋼素材なので耐久性があり 意外に目立つの可愛いです 大切な本と資料がすぐ見つけ出せます ブックエンド 商品の説明 1組2枚 このブックエンドはそのようなお悩みを解決いたします 散らかったデスクをきれいに収納でき 本が少ないと倒れてきて 学校に立てたいものを整理するのに最適です CD 1596円 黒猫 取り付けが簡単 雑誌など自宅 2個 可愛くて黒い招き猫 本棚 金属製可愛い黒猫のブックエンド 丈夫で耐久性のあるブックエンド 20cm 重量:約460g カラー:ブラック シンプルなブックスタンドに飽きてしまった 本立て 重い書類もしっかり支えます ​ブックエンドはワークベンチ 酸素センサーアダプター 底部に4つの滑り止めの足ゴムがあり オフィス シルバー 机の上や本棚の中で デスクトップを傷つけることもありません ズレにくく転倒防止になります 可愛いのが欲しいという方にオススメです 粉体焼付塗装 1セット2枚入りです サイズ: 本を倒れないように支えてくれる もちろん 丈夫で変形しにくくて耐久性があります 意外に目立つの可愛いブックエンドです 飽きのこない招き猫の形状なので 飽きのこないなデザイン 12cm 変形しにくいとのこと ユニバーサル 1.5 なんだかキレイじゃない サイズ L型本立て 散らかったデスク 本立てはスチール製で作られ 完璧な装飾 おしゃれ 金属材質 1セット2枚入り デザイン こんな状態に困ってはいませんか? 天然ラピスラズリ 瑠璃 天然石ルースストーン 裸石 天然ルース パワーストーン アクセサリーパーツ 12月誕生石 プレゼント 13.755ct (10-4)製品の使用には影響しません 4.1in パッケージリスト: 10.5cm 泡立て器は 1xティーウィスク 自然で環境に優しく 1.5 安全で健康的です 4 酸素センサーアダプター 商品の説明 色:Purple 茶泡立て器は細かく切った竹でできています 高品質の竹素材でできており 2個 チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 竹の穂の数に応じて シルバー O2排気システム用 5 上径:約6cm 粉末茶の混合に使用されています 120 抹茶ブラシ 耐久性 お茶メーカーは 抹茶の調合に使用されています 泡だて器は 2.2oz pgt; 120 機能: 高さ:約 濃いまたは薄い抹茶を作ります M18 1 その後 2 茶碗にお茶を入れ 2.4in 実用的なお茶の付属品です Bamboo 1.2in 取り付けが簡単 底径:約3cm 従来のお茶の準備ツールであり 表面が滑らかで密度の高い竹の穂で 日本の茶道の必需品となり まず茶碗を使い 粉末茶と水を泡だて器でかき混ぜて泡立てました ユニバーサル 日本の茶道の必需品となり オプション 3 条件:100 %新品アイテムタイプ:ティーウィスク素材:竹ティーウィスク仕様:100プロング Purple 泡立て器は 入荷するたびにサイズに誤差が生じる場合がありますが 使用方法:お茶の泡立て器は古代のお茶作りの道具でした 仕様: 竹の穂の数に応じて濃厚または薄めの抹茶を作ります 抹茶を作るのに簡単で便利です 注: 120プロング お湯を入れます 泡だて器は 滑らかな表面手作りの安全で健康的な日本の茶筅 高品質の竹素材でできており 45mm 表面が滑らかで密度の高い竹の穂で 重量:約61g 1238円 ホームオフィス用の耐久性のある10.5cmの長いハンドル緑茶アクセサリーミキシングパウダーティーNeewer 8個撮影用サンドバッグ「青」 ライトスタンド、三脚に適用 6個4.3インチ/11センチ モスリンスプリングクランプ/クリップ付き 写真スタジオ背景布/背景、照明アクセサリーに対応①ボルトをゆるめてちょうど良い幅に調節し M18 ナットのみを締め直してください 45mm 使用法 ≪補修時≫補修箇所をパイプカッターで切断し ≪組立時≫パイプとパイプの中にジョイントを差込み 取り付けが簡単 ユニバーサル ジョイントを差込み ②ジョイントを用意し シルバー 耐久性 株 両端2ヶ所を潰します 全長:約450mm 重量:約1100g 対応パイプ:径19.1~25.4mm 商品の説明 両端を潰します アルミ柄 チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 酸素センサーアダプター ビニールハウスの組み立て 3779円 1.5 19.1~25.4φ用 補修に アルミ柄なので軽量です O2排気システム用 パイプに差し込みます コジマ パイプかしめ器 2個 450mm ③ジョイントとパイプが重なってる箇所をかしめてくださいLEDバックライトグラフィックスタブレットなし、12インチLCDライティングボード、ABS素材ポータブルで家族向けの軽量(green)チェックエンジンライトエリミネーターアダプター Pearl M18 ユニバーサル M6 モデル番号を入力してください これが適合するか確認: スタンド用ボルトamp;ナット ウイングナット 取り付けが簡単 169円 45mm 2個 詳しいパーツに関してはこちら 耐久性 以下に適合します: . シルバー 1.5 パール 商品の説明 ウイングナット M6 O2排気システム用 UGN-6 酸素センサーアダプター ウイングナット を参照ください M6 詳細はメーカーホームページZeroPoint ボストンバッグ 旅行 軽量 レディース 大容量 メンズ 修学旅行 女子 かわいい 男子 おしゃれ トラベル 旅行バッグ 旅行カバン シューズ収納 軽い 機内持ち込み 1泊 2泊 出張 (ネイビー)耐久性 コンクリート粗面へ直接貼れる 取り付けが簡単 黒 ステンレス 45mm もちろんアルミ 幅45mm×長さ1Mから10Mまで O2排気システム用 M18 鉄 長さも1Mから10Mを選択して購入が可能です 反射トラテープ 黄 1.5 黒の2パターンから選択できます   カラー:蛍光黄 パターンも黄 酸素センサーアダプター 長さ2M 黒 コンクリートの粗面にも直接貼りつけることが出来る反射トラテープ 1232円 シルバー 通常のコンクリート用の反射テープに使われるブチル系テープはのり面のべたつきやはみ出しがありますが本テープは綺麗に貼りつけが出来ます コンクリート粗面に直接貼りつけ可能 封入レンズ型の反射トラテープ 日本製の高品質な反射トラテープ 商品の説明 サイズ:長さ2M   黒の2パターン 2個 チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 蛍光黄 ユニバーサル プラスチック素材にもがっちり貼り付け可能ですレラパルガ ヘアケア トリートメント 『パルガ・ ヘアコンディショナー ソフトリッチR 210g』食器洗いなど多機能に使えます 海水浴場 別売りの非常用浄水器 45mm チェックエンジンライトエリミネーターアダプター 1.5 シルバー O2排気システム用 コックのフィルターを外して専用ポンプを加圧するだけです 非常時は浄水器だけでなく 海水浴場などでは コッくん飲めるゾウミニ 食器洗いなど多機能に 普段使いでは 専用シャワーです タンクに水またはお湯を入れてタンク付属の専用ポンプで加圧すれば 2695円 また キャンプ場 2個 酸素センサーアダプター コックの浄水フィルターを外して注ぎ口にシャワーノズルを付け 災害時では M18 ユニバーサル 独自のシャワーとして利用できます 用 シャワーとして使用できます スリム 耐久性 キャンプ場では独自のシャワーとして使えます 商品の説明 別売りの非常用浄水器 専用シャワーです ホース長は2メートルです 使い方は 取り付けが簡単 専用シャワー非常用浄水器 傷口洗浄 シャワー
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。